​每日一词:面子

每日一词:面子

中国有句俗话叫:“死要面子活受罪”,意思是为了维护“面子问题(issue concerning one’s reputation)”,宁愿损害自己的利益。这里的“面子”可以理解为“face, prestige, reputation”。

[Photo/IC]

中国人是非常“爱面子(be keen on face-saving)”的,在他们看来丢什么,都不能“丢面子(lose face)”。因此在与中国人打交道时,一定要注意给对方面子(give face to somebody),千万不要做伤对方面子(hurt somebody’s feeling)的事情。

例句:

他的行为让全家颜面尽失。 His conduct has brought the family into disrepute.

贫穷并没有什么可丢面子的。 There’s no disgrace in being poor.

(中国日报网英语点津 董静)

来源:中国日报网

相关推荐

​张继科抱了赵丽颖“私奔”去了月球,画面超美

​张继科抱了赵丽颖“私奔”去了月球,画面超美

153

张继科抱了赵丽颖“私奔”去了月球,画面超美 活动上,张继科抱了赵丽颖奔月球去啦,两人同台献唱,画面美的不要不要的! 两人到了月球上,一个仙一个帅,画面太美太美! 现场...

​外媒:沙特国王改组内阁任命王储为首相

​外媒:沙特国王改组内阁任命王储为首相

193

外媒:沙特国王改组内阁任命王储为首相 据新加坡《联合早报》网站28日报道,沙特阿拉伯国王萨勒曼27日发布国王令改组内阁,任命王储穆罕默德·本·萨勒曼为首相。 报道援引彭博社...

​诺基亚230功能机宣传片:功能机中的旗舰

137

诺基亚230功能机宣传片:功能机中的旗舰 微软今天发布全新的诺基亚230功能机,包括诺基亚230双卡双待版,带来网络访问和自拍功能,前后置200万像素镜头,都支持闪光灯。诺基亚23...

​金庸生前诉江南案终审宣判

​金庸生前诉江南案终审宣判

109

金庸生前诉江南案终审宣判 金庸生前诉江南案终审宣判  2015年,查良镛(笔名“金庸”)发现《此间的少年》大量使用了自己书中的人物、背景故事等设定,该书在中国内地出版,并...

​微山县驩城镇武装部严把征兵初审关

​微山县驩城镇武装部严把征兵初审关

62

微山县驩城镇武装部严把征兵初审关 初审体检现场 大众网记者 蔡齐 通讯员 王剑锐 济宁报道 2月8日,微山县驩城镇武装部对辖区内82名应征青年进行了征兵初审工作。 在初审现场,工...

​台湾省面积相当于哪个省

​台湾省面积相当于哪个省

74

台湾省面积相当于哪个省 近日,解放军军机在台海空域巡航并广播驱离台军机的新闻冲上热搜。 那么台湾面积相当于大陆的哪个省呢? 台湾省面积是3.6万平方公里,由中国第一大岛台...

​尚永丰:不服输,经得起失败,不气馁

​尚永丰:不服输,经得起失败,不气馁

123

尚永丰:不服输,经得起失败,不气馁 面对挫折,要志向高远,不服输,经得起失败,不气馁。——尚永丰 人物百科: 尚永丰,1994年赴美国宾夕法尼亚州立大学攻读博士学位;1999年...

​每日一词:leadership|雅思托福词汇(26)

​每日一词:leadership|雅思托福词汇(26)

156

每日一词:leadership|雅思托福词汇(26) Good morning!欢迎来到每日一词栏目~1分钟学个单词,让我们开始吧! 今天我们要学的单词是 【leadership】 音标: [ˈliːdəʃɪp] 释义: 领导能力...

​初中数学完全平方公式。值得收藏。

​初中数学完全平方公式。值得收藏。

177

初中数学完全平方公式。值得收藏。 上一节课我们分享了平方差公式。这节课我们来分享完全平方公式。首先我们要记住完全平方公式。 (a+b)²=a²+2ab+b²。 (a-b)²=a²-2ab+ b²。 针对于...

​足阳明胃经经穴——梁丘穴

​足阳明胃经经穴——梁丘穴

188

足阳明胃经经穴——梁丘穴 #头条创作挑战赛# ⬆⬆⬆⬆⬆ ☯关注我☯每天学点中医干货!! 梁丘(liángqiū)(ST34) 【特异性】 足阳明之郄穴。 【标准定位】 屈膝,在大腿前面,当髂前上...

​征信查询次数太多被拒怎么办?Deepseek告诉你

​征信查询次数太多被拒怎么办?Deepseek告诉你

117

征信查询次数太多被拒怎么办?Deepseek告诉你 征信查询次数过多被拒,通常是因为金融机构认为短期内频繁申请贷款或信用卡可能暗示财务风险。 短期:暂停申请+修复负债+选择替代方案...

​你真的懂旋转木马吗

​你真的懂旋转木马吗

168

你真的懂旋转木马吗 许多人都认为,旋转木马是个让人看起来很幸福的游戏。旋转木马是见证两个相爱的人的爱情游戏,只要两个真心相爱的人同时坐在旋转木马上,木马就会载着他们到...