到底是Lunar New Year？还是Chinese New Year？他们的叫法没问题！

到底是Lunar New Year？还是Chinese New Year？他们的叫法没问题！

随着2023兔年的到来，“新年”的英文叫法到底是Chinese New Year，还是Lunar New Year，讨论再次进入我们的视野。尤其是，随着韩国一系列“操作”，我们很多国人表现出焦急与不安。

Chinese New Year

我的观点是，都没有问题。作为中国人，我们的新年叫Chinese New Year，自然而然，文化传承使然，这是值得我们骄傲和自豪的。对于其他亚洲国家来说，他们称之为Lunar New Year，也是合理的。

争论的焦点应该在于Lunar New Year部分。大家不要急，听我说完下面几个重点。

我们都知道，华夏文明泱泱几千年，作为唯一延续至今的人类文明，对亚洲乃至全世界文明都产生了深远的影响。作为一个世界议题，我特意去查看了英文维基百科Wikipedia，让我们一起找出英文“证据”。

来源 | 维基百科英文官网

当然，维基百科的内容不一定百分百正确，但是很有参考价值。

Lunar New Year 是基于中国历法的。虽然叫lunar，但实际上我们的历法属于阴阳历（lunisolar calendar），也称“农历”或“阴历”。东亚及东南亚很多国家庆祝的“新年”都是按照阴阳历来计算的，其中包括韩国、日本、越南、新加坡等。

中国历法或其变体深植于东亚文化圈各国历代历法中，韩国、日本、越南受影响最为直接和典型。

我国第一部阴阳历诞生于周朝,约公元前771年-公元前476年。而韩国（时称“新罗”）有关庆祝新年的最早记录见于我国7世纪时的《隋书》和《旧唐书》，直接受唐朝历法影响。而韩国自己的记录最早出现在13世纪编纂的《三国遗事》(Samguk yusa)。

所以看到网上有关“Korean New Year”或者“春节申遗”的字眼，我就想大喊一句，西~巴~！

上面说到Lunar New Year被东亚文化圈国家采用和庆祝，我们看看东亚文化圈国家的描述。东亚文化圈是指历史上受中国文化影响的东亚及东南亚国家。其中，东亚除我们国家外，还有韩国、日本和越南。东南亚国家，尤其像新加坡、马来西亚等华人众多的国家，同样受到我国文化的长久影响。

所以到这里，事情就清楚了。所谓的Lunar New Year，其实就来源于Chinese New Year。

但基于国家主义和民族主义，一个国家的重大节日肯定不可能体现其他国家的字眼，退一步讲，只能用Happy Lunar New Year。

最后，我们华夏民族是开放包容的，面对春节这一传统盛大节日，我们愿与尊重历史文化的国家和人民普天同庆；但是对于那些想占为己有、甚至明抢的人，我们的态度也很明确——西巴！

梅艳芳中国香港演员、歌手