“中国新年”的背景介绍

“中国新年”的背景介绍

这几天西方使用“阴历新年”（Lunar New Year)而非过去常用的“中国新年”（Chinese New Year) 来祝贺春节，甚至联合国也使用“阴历新年”这种称呼，令诸多华人不悦. 这种心情可以理解，但我们如果掌握了一些背景，也许不满之意就能不翼而飞了.

所谓“阴历新年”就是咱们的“春节”. 过去“春节”直译为“Spring Festival “, 不能让国际准确领会该节日对华人和中华文化的重要意义，一些有智慧且对西方有深刻认识的华人有识之士创造性地将“春节”意译成＂Chinese New Year “, 这也符合当时西方包容中国文化因素的氛围，因而受到国际广泛的认可和传播.

后来国际社会“发现”韩国和越南等一些东南亚国家也过春节，将春节修饰为“中国的”（Chinese)专有节日似有不妥，而且西方国家的政治开始恐惧中国元素因而淡化中国影响，故将“中国新年”改成“阴历新年”并广而告之. 但其实大家都明白，这个节日仍然是春节，中国的春节，中国的新年，不管韩国抑或越南春节均来源于中华文化,该日庆祝的依然是“中国新年”（Chinese New Year)! 所以咱们大可不必介怀，大大方方，从从容容，与韩国人，越南人，及世界所有愿意过春节的人们一起欢快庆祝这个国际节日吧！